Выход документального фильма «Denominación de origen» на телеканале TVE, посвященного личным историям игроков сборной Испании, вызвал скандал в соцсетях. Причина — канал засубтитрировал интервью нескольких участников из-за их региональных акцентов.
Что произошло
Наибольшее возмущение вызвала ситуация с Чари Пеньей — матерью футболиста Фабиана Руиса из Севильи. Ее речь засубтитрировали из-за андалусского акцента. При этом самого Фабиана Руиса, говорящего с тем же акцентом, субтитры не сопровождали.Зрители назвали это «классицизмом» и «андалуфобией». Один из комментариев стал вирусным: «Каждый раз, когда андалусский язык ассоциируют с невежеством того, кто на нем говорит, — это андалуфобия; а если вдобавок субтитры ставят только женщине — это сексизм».Скандал продолжился, когда в блоке о Педри (игроке «Барселоны») засубтитрировали интервью его тренера с Канарских островов Фори Домингеса. При этом других интервьюируемых с Канар не субтитрировали.
Реакция в соцсетях
Пользователи потребовали реакции от Ману Санчеса, ведущего программы «El perro andaluz» на TVE, который известен защитой андалусской идентичности. Многие напомнили, что Фабиан Руис стал футболистом благодаря матери, которая одна его вырастила, работая уборщицей.
